::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Taasko painajaisia, kulta?
Ala nukkumaan uudestaan.
Kyllä!
Travis.
- Mitä kuuluu, Max? - Juteltaisiinko hetki?
Ylös siitä, leidit.
- Mitä teet täällä? - Miten niin? Eka kimppakivani. Omistin sen.
Itse asiassa siinä oli enemmän työtä kuin uskoinkaan.
Onnittelut. Mitä olen sanonut kotini käyttämisestä sekstailuun?
- En tiedä. - Että käytä omaa kotiasi.
Silloin nämä saisivat tietää, missä asun. Tiedät, etten voi tehdä sitä.
Evelyn jäi yöksi. Jos hän saa tietää, että olet täällä, hän paskoo Priukseen.
Tämänhän pitäisi käydä sinulle. Olemme veljeksiä.
Velipuolia teknisesti.
Samoista säkeistä. En voi uskoa, että sanoisit noin.
- Olen pettynyt sinuun. - Miten sait nämä tytöt naimaan sinua, -
- en voi koskaan uskoa. - Katsos, kyse ei olekaan naimisesta -
vaan rakkaudesta. Rakastan näitä tyttöjä koko sydämelläni.
Välitän Leikeidrasta ja Lashandasta.
Välitän heistä niin paljon.
Ei purkin suusta.
- Sori, menetin elektrolyyttejä tuolla. - Hienoa. Voisitteko lähteä nyt?
- Ole hiljempaa. - Missä munat ovat?
- Mitkä munat? - Syön aina yhden raa'an kananmunan köyrittyäni yön -
ja nyt tarvitsen kolme. Yhteensä neljä raakaa munaa.
En tiedä. Evelyn ei anna minulla olla mitään ruokaa, joka ei ole vegaania.
Sanotko, ettei sinulla ole munia?
Koska heivaat tämän muijan? Ensin hän pakottaa myymään autosi, -
koska se ei ole hybridi, nyt hän sekoaa ruokavalioosikin?
kun tapaat tytön, joka on puoliksikin niin seksikäs ja älykäs -
ja huolissaan ympäristöstä kuin Evelyn, niin puhutaan.
En taida haluta sitä.
Mary-Kate, Ashley, viekää kamanne ja mitä arvokkuudestanne on jäljellä -
ulos asunnosta, kiitos. Travis?
- Moi, mitä kuuluu? - Voit painua helvettiin.
- Kyllä, rouva. - Horioppia naiset. Häipykää.
Kotiin ei tarvitse mennä, mutta ette voi jäädä tänne.
Ehdotan lähintä kirkkoa tai Suunniteltua Vanhemmuutta.
- Onko tuo... - Parasta varmaan pestä tämä.
- Onko tuo minun lakanani? - Ei se minunkaan ole.
Ota se mukaasi.
- Mitä ikinä tapahtuukin, olen tukenasi, veli. - Hän on velipuolesi.
Eikö tuo ollut mielestäsi hieman tylyä, Ev?
Ei. Yritän vain auttaa häntä.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Ei se mitään. Mutta voit hyvittää minulle.
Hieman aamiaisseksiä.
- Olen myöhässä töistä jo. - Sitten sinulla ei ole mitään hävittävää -
ja kaikki voitettavana.
Hyvä on, mutta sen täytyy olla pikapano.
Kuka sanoi, että se tulee kestämään pitkään?
Kuka uskaltaa soittaa Bloody Maryyn?
Moi, Mary. Joo, olen täällä, anteeksi, että olen myöhässä.
Jotakin ilmaantui.
Koristan ikkunoita juuri nyt -
- ja pesen sitten vessat. - Parasta olisi.
Toimitus.
Pahaa huomenta, Chuck.
En voi uskoa, että pomosi pakottaa sinut tervehtimään ihmisiä noin.
- Hän sanoo sen lisäävän tunnelmaa. - Osanottoni.
- Allekirjoita tuohon. - Kun omistan oman liikkeeni, -
- tervehdin asiakkaita kuten haluan. - Sen päivän kun näkisi.
- Kiitti. - Sekä viimeinen.
Kiitos, Chuck ja painu helvettiin.
Ole hyvä ja painu helvettiin, Max.
En tilannut sinua.
Saatanan henki. "Toteuttaa minkä tahansa halusi, toiveesi ja kaipauksesi -
pahalla tavalla."
Elä vihreästi tai bloggaa kovasti. Pelasta maailma, yksi blogi kerrallaan.
Sain juuri pukutoimituksen. Haluatko leikkiä pukeutumisleikkiä?
- Riippuu, mitä sinulla on. - On tuhma hoitaja, -
ilkikurinen piika, lutka koulutyttö ja letukka kotiäiti.
Lempparini.
Viimeistelen tämän blogin ja tulen sinne viivana.
Se oli fangtastista.
Pomosi pitää korvata nämä hehkuputket pienoisloistelampuilla.
Ne kestävät 10 kertaa pidempään ja hän puolittaa sähkölaskunsa.
Tykkään, kun puhut vihreää.
Yritän vain hillitä hiilijalanjälkeäsi.
Kun avaan Maxin Pelotteluputiikin, voit olla ympäristökonsulttini.
Taas se sama vanha virsi.
Ihmissudet, vampyyrit ja zombit ovat keksittyjä.
- Ne eivät ole todellisia. - Niin?
Miksi tuhlaat aikaasi kauppaamalla tätä roskaa, kun maailmassa on monia oikeitakin ongelmia?
Katso tätäkin.
Saatanan henki.
"Toteuttaa minkä tahansa halusi, toiveesi ja kaipauksesi pahalla tavalla."
- Täyttä paskaa. - Siksi tämä kama on niin tärkeää.
Se haastaa meidät lopettamaan hyväksymästä maailman, -
kohtaamaan sisäisen hirviömme ja löytämään voiman sen valloittamiseksi.
- Tuo ei ole kovin realistista. - Sanot niin nyt, -
mutta kenen puoleen käännyt, kun zombit ovat valloittaneet maailman?
Saat minut nauramaan.
Mukava kun voin olla avuksi.
Tosissaan.
Menetettyäni äidin, -
osa minusta sulkeutui.
Kuin pala minusta olisi kuollut hänen mukanaan -
ja löysin sinut.
Toit minut takaisin elämään.
Lupaa, että olemme aina näin.
Lupaan, että olemme aina yhdessä.
Aina ja ikuisesti.
Tervetuloa uuteen kotiisi.
Meidän uuteen kotiimme.
Lugosi pääsi eroon huumeista, mutta taitaa olla YouTube-video hänestä -
- lähtemässä kuntoutuksesta. Mikä on hienoa! - Niin on, -
mutta siksi ei pidä koskaan laittaa mitään luonnotonta kehoosi. Kirjoitin juuri blogin tästä.
- Haluan pehmistä. Haluatko sinä? - Max, tiedät, etten juo maitoa.
Älähän nyt, Ev. Elä hieman.
Tämä kama siinä tappaa sinut.
Moikka. Tervetuloa Jäätelöön.
Katso kaikki näitä makuja, Ev.
Kaikki ovat minun tekemiäni ja kaikki ovat todella hyviä.
Inkiväärihurme, Pähkinänvelho, -
Karamelli-kalmo.
Hetkonen, Fruit Brute?
- Kuten Hirviömuro Fruit Brute? - Kyllä, kuten Hirviömuro.
- Mikä on Fruit Brute? - General Mills laittoi ulos...
- Anna mennä. - He laittoivat ulos murot, jotka perustuivat klassisiin hirviöihin, -
kuten Franken Berry, Boo Berry, Count Chocula -
ja Fruit Brute oli yksi muroista, mutta kukaan ei ostanut sitä, joten se kuoli.
Kunnes päätin herättää sen henkiin. Se elää.
- Miten retroa. - Otan yhden Fruit Brute-pehmiksen, kiitos.
Erinomainen valinta. Entä sinulle?
Otan soijakeksipirtelön ja meillä on kiire.
Minulla ei ole keksejä ja kermaa. Niitä voi saada mistä vain, joten...
En olekaan tavannut jäätelösnobia aiemmin.
- Lopeta, Evelyn. - En tarkoittanut niin lainkaan.
Luulet olevasi niin loistava, koska työskentelet uudessa jäätelökaupassa, -
missä tarjoilet popkulttuuriin perustuvia makuja, joista vain sinunlaisesi tietävät, -
mutta tiedätkö oikeasti, mitä näihin laitetaan?
Sinä käytännössä myrkytät asiakkaasi.
- Mikä sinua oikein vaivaa? - Sinä vaivaat minua, horo!
Ei, Max. Me lähdemme. Menemme Pinkberryyn.
- Tuletko vai et? - Mutta Fruit Brute!
Hyvä on.
- Olen kovin pahoillani. - Ei huolta. Onnea matkaan.
Nauti Pinkberrystä. Sielläkin on maitoa, myös.
- Kertoisitko, mistä tuossa oli kyse? - En tiedä.
- Kerro sinä minulle, Flirttailija McGee. - Flirttailija McGee?
- Puhuimme Hirviömuroista. - Hyvä on.
Mene jonkun kanssa, joka tietää hämäristä, lopetetuista aamiaisruoista.
Halusin vain pehmistä.
Max, olen niin pahoillani.
- Älä ole vihainen minulle. - En ole vihainen.
Haluan vain tietää, mitä siellä oikein tapahtui.
En tiedä, minä vain sekosin.
Se ei johtunut sinusta vaan siitä tytöstä.
Hän ärsytti minua.
Se oli vain jäätelöä, Evelyn.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Pelästyn vain toisinaan.
Olet kaikkeni, enkä halua menettää sinua.
Et menetä minua, Ev.
- Kiitos. Painu helvettiin. - Mistä sinä tulit?
- Kuka uskaltaa soittaa Bloody Maryyn? - Hei, könsikäs.
Pystyisitkö livahtamaan töistä hetkeksi? Minulla on yllätys sinulle.
Lupaan, ettet kadu sitä.
- Todellako? - Todella.
Olen tulossa.
Yllätys!
Max, ei matolle. Se on hypoallergeninen ja haluan pitääkin sen niin.
Mun moka.
Pidätkö siitä vai pidätkö siitä?
Se on erilainen.
Asuntomme on nyt sata prosenttisen vihreä.
Kirjaimellisesti.
Pidätkö väristä? Se on tehty tuoreesta leikatusta vehnäruohosta, joten ei liuottimia, -
- myrkyllisiä metalleja tai haihtuvia orgaanisia yhdisteitä. - Mahtavaa.
Mitä teit julisteilleni?
Älä huoli, panin ne laatikkoon.
Pelleilet varmaan?
- Pilasit ne. - Max. Älä viitsi. Ne eivät olleet edes englanniksi.
Koska ne oli tuotu maahan.
Ne veivät kaiken seinätilan.
Nämä olivat moitteettomassa kunnossa.
Ymmärrätkö, miten arvokkaita nämä olivat?
- Aion tehdä etumaksun näillä. - Taas mennään liikeideaan.
- Milloin päätit uudelleen sisustaa asunnon? - Tämä on minunkin koti myös.
Tiedän, mutta meidän täytyy tehdä tämän tyyppiset päätökset yhdessä.
Oli äitini syntymäpäivä ja yritin tehdä vain jotain hauskaa.
Jätä minut rauhaan, Max.
Mene pois.
Travis ei ole täällä.
- Sanoin "ei ole vuokraa." - Travis, avaa. Minä tässä.
Näytät kurjalta.
Kun Pikku neiti Stondiksen tappaja kielsi minua tulemasta asuntoosi, -
en ole saanut pillua. Olen aivan täynnä.
Näytät melko huonolta itsekin. Eikö hän ruoki sinua?
Tofua...
Pelkkää tofua koko ajan.
Tiedän, skippaan useimmat ateriat.
Ei sitä, tämä patukka on vanhentunut.
- Eivät ne vanhene. - Vanhenevatpas. Neljän viikon välin.
- Todellako? - Sitten ne tulevat hyviksi taas.
Enpä tiennyt tuota.
- Haluatko? - Mikäpä siinä.
Tee jotain sille muijalle. Hän on pahaksi sinulle ja minulle, -
- varsinkin minulle. - Siinä juttu onkin. Evelyn ja minä...
- Se ei toimi. - Eroatteko?
Evelyn on oikein suloinen tyttö -
ja seksi on...
Mahtavaa. Mutta hän on oikea seinähullu toisinaan.
- Olen samaa mieltä. - En usko, että sovimme enää.
Milloin pudotat pommin? Alan soittelemaan.
En ole koskaan ollut jättäjä, -
olen aina ollut jätetty.
Tytön potkaiseminen jalkakäytävälle on suhteen helpoin osa.
Tekstaa jättäväsi hänet, se on nopeaa, helppoa ja langattoman ohjelmastasi riippuen, -
- se voi olla jopa ilmaista. - En voi jättää häntä niin.
- Eikö sinulla ole rajatonta tekstaria? - Asumme yhdessä.
Sinä päätät. En voi auttaa sinua siinä.
Etkö aio auttaa minua?
Teet näin. Valitse julkinen paikka.
Jostakin, missä on paljon ihmisiä. Siten, jos hän sekoaa, -
alkaa potkimaan munille, joku soittaa hätänumeroon. Sitä on tapahtunut aiemmin.
Se tapahtui minulle pari vuotta sitten. Sillä ei ole väliä.
Panosta siihen päivä etukäteen. Varmista, että tiedät kaikki pakotiet.
Vankka poistumisstrategia on avain.
Älä sure. Eveleyn on kova muija.
Hän on takaisin jalkeilla hetkessä.
Elä vihreästi tai bloggaa kovasti. Pelasta maailma, yksi blogi kerrallaan.
- Hei, minä tässä. - Moi, kulta, mitä kuuluu?
- Ei mitään. Sinulle? - Bloggaan myrskyistä tänään.
Minulla on yllätys sinulle.
- Mikä se on? - En halua pilata sitä.
Tavataanko koirapuistossa kolmelta?
- Tiedän, mikä se on? - Tiedätkö?
Hankit koiranpennun!
- Kai se on adoptiokoira? - Tavataan kolmelta.
Max, olet paras poikaystävä ikinä.
Soittakaa joku hätänumeroon.
Evelyn!
On ollut onnettomuus. Älä liiku. Ambulanssi on tulossa.
- Älä jätä minua. - En, olen tässä.
En halua kuolla.
- En halua jättää sinua. - Et jätäkään.
Olemme aina yhdessä.
Aina ja ikuisesti.
Olen tukenasi, veli.
Suru hänen vaimonsa kuolemasta tuli yhä enemmän tuskallisemmaksi.
Kodista, jonka he niin kauan jakoivat yhdessä, -
tuli hauta.
Vaimon omin käsin istuttamat kauniit kukkaset, -
tulivat pelkiksi hänen poskipäiden menetetyiksi ruusuiksi.
Travis tässä. Avaa. Tiedän, että olet siellä.
Vannon, ettei kanssani ole ketään.
Älä pakota minua käyttämään avaintani.
Mitä kuuluu, Max?
Arvaan, ettei sinulla ole ollut aikaa heittää tätä paskaa hyväntekeväisyyteen?
- Mitä? Liian pianko? - Olet mulkku.
Olit eroamassa hänestä joka tapauksessa, muistatko?
- Tapoin hänet sen sijaan. - Tuo on paskapuhetta ja tiedät sen.
En voi olla ajattelematta, että jos olisin jatkanut sitä hieman, -
olisimme löytäneet yksimielisyyden, -
- olisimme olleet onnellisia taas. - Kiellän sinua puhumasta noin -
ja kiellän sinua mätänemästä exäsi pyhäkössä.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Kaikkea, mitä tykkäsit tehdä ennen.
On vaikea muistaa, kuka olin ennen häntä.
Tapasit tykätä käydä elokuvissa -
ja New Bevillä sattuu olemaan tuplaelokuvat tänä iltana.
- Voisi olla hauskaa. - Haluatko lähteä elokuviin kanssani?
Rakastaisin sitä, mutta...
Itse asiassa minulla on kuumat treffit Janine-milfin kanssa -
ja tapaan hänet Tinderissä ja voisin todella käyttää asuntoa.
- Ei. - Kannatti kokeilla. Mukava nähdä sinua taas.
Hei, naiset! Max on sinkku ja valmis seurustelemaan.
Jakaakseen ikuisen kuoleman katkerat kivut, -
nainen oli paha nainen ja hän oli kuollut omassa elämässään.
Kyllä, Herra, sääli heitä, jotka ovat kuolleet -
ja anna rauhaa ja onnea eläville.
Hei, Fruit Brute!
Et taida muistaa minua?
- Tein juuri aasin itsestäni. - Ei, muistan minä.
- Jäätelö, eikö? - Kyllä. Olivia.
Max.
- Val Lewtonin fani, näköjään. - Kaveri teki, mitä voisi pitää B-leffojen hyväksikäyttönä...
Ja muutti sen taidetalo-elokuvaksi, tiedän.
Onko tyttöystäväsi täällä?
Ei. Hän jatkoi matkaa.
Pahoittelen. Sellaista tapahtuu.
Erosin juuri kaverista, jota tapailin, koska hän -
päätti yhtäkkiä tulla uudestisyntyneeksi kristityksi.
Exäni oli myös hieman äärimmäinen.
Ei kuten tämä. Se oli kuten... Ei polttamista, -
ei juomista, ei seksiä. Menetin täysin hermoni. Olin kuten...
- Tulisiko joku harrastamaan seksiä kanssani. - Vaikka heti, kulta.
Tuo kuulosti tosi pahalta.
Joka tapauksessa, oli mukava törmätä sinuun.
Kuin myös.
Onko sinulla mitään tekemistä juuri nyt?
- Juuri nytkö? - Koska ajattelin, saitko koskaan -
sitä haluamaasi pehmistä.
Otin kaikki vaatteeni pois ja seisoin hänen edessään sanoen:
"Valitse joko Jeesus tai minut."
- Hän valitsi Jeesuksen. - Ei voi olla.
Sitten hän liittyi kristilliseen rokkibändiin.
Tiedätkö, miksi heitä kutsutaan? Kristityt Uskojat.
Se on liian hauskaa.
Miten erosit omastasi?
Tavallaan heitin hänet bussin alle.
Olen vieläkin melko pahoillani siitä.
Jos tämä lohduttaa yhtään, -
hän oli hitusen ärhäkkä.
Meillä oli erimielisyytemme. Hän ei olisi tiennyt puoliakaan -
tänään puhumistamme jutuista.
Luultavasti sitä ei oltu tarkoitettu olevan.
Meidän ei pitäisi puhua existämme. Tietää vain huono onnea.
- Tavallaan se auttaa. - Sitten haluan auttaa.
Menemiselle eteenpäin.
Haluatko tehdä jotain hauskaa?
- Mielelläni. - Hyvä, mutta lupaa, ettet sano minua hulluksi.
Lupaatko?
Lupaan.
Tykkään tulla tänne. On niin rauhallista ja hiljaista.
Sinä olet hullu.
Tämä ei ole mikä tahansa hautausmaa, vaan Hollywood Ikuisesti-hautausmaa.
Tiedätkö, keitä tänne on haudattu?
Joo, voin ajatella yhtä.
Peter Lorre, -
John Huston, -
Johnny Ramone.
Miten siistiä se on? Johnny Ramone.
Se on melko siistiä.
- Hei, Max. - Mitä?
Ne tulevat hakemaan sinut, Max.
- Lopeta. - Ne tulevat hakemaan sinut.
- Tiedä, että juoksin kilpaa lukiossa. - Ne tulevat hakemaan sinut.
- Nappaan sinut. - Varmasti.
Nappaan sinut.
- Anteeksi kun ahmin sinua näin. - Jatka vain.
- Siitä vain on tosi kauan aikaa. - Samat sanat.
- Meidän pitäisi lopettaa. - Todellako? Olemme kai molemmat vastuullisia aikuisia?
- Mutta meidän todellakin pitäisi lopettaa. - Todellako? Meidän pitäisi.
Minun täytyy avata liike aamulla.
- Missä olet töissä? - Bloody Marylla.
Tulisit käymään. Saat alennusta tekoveripelleteistä.
Selvä. Pidän sen mielessä.
Minulla oli tosi hauskaa tänään, Max.
Niin minullakin.
- Nähdäänkö pian? - Varmasti.
Kiitos.
Kiitos oikein paljon.
Tiesin... Jumalauta!
Tuo ei ollut kovin lämmin vastaanotto, Max.
Olen hieman peloissani tässä. Odota hetki.
Tämä kaikki on takaumaa ajalta, kun söit sieniä herra Toadin villillä ajelulla.
Täällä on kylmä. Saan kuolemantaudin.
Tullaan.
Avaat tuon oven, eikä siellä ole ketään.
Hei, Max. Olen palannut!
- Nussi minua. - Luit ajatukseni.
- Odota. Lopeta! - Kulta, mikä on vikana?
Mikäkö? Sinä kuolit. Näin sinun kuolevan.
- Tiedän. Kammottavaa, eikö? - Mutta miten?
- Tosirakkaus valloittaa kaiken. - Tuossa ei ole mitään järkeä.
Onpas. Etkö tajua?
Rakkaudellemme annettiin toinen mahdollisuus ja meidän täytyy tarttua tilaisuuteen.
Mitä?
- Pidit maton. - Miksen olisi?
Tiedäthän, millaisia kundit ovat. Aina vaihtamassa uudempaan malliin.
- En koskaan tekisi niin. - Hyvä.
Koska jos tekisit, olisit vitun kuollut nyt.
Kulta, vittuilen vain sinulle.
Siitä puheen ollen, olen niin kiimainen.
- Leikitään kulta... - Pitäisikö sinun mennä suihkuun ensin?
- Olit kuollut pitkän ajan. - Vain jos tulet kanssani.
Tiedät, että inhoan mennä sänkyyn hiukset märkinä.
Nyhverö.
- Olen nopea. - Ihan rauhassa.
- Kuka siellä? - Olivia!
Saatana.
Pieni hetki.
- Moi taas. - Mikä yllätys.
Kuule, ajattelin sitä, mitä sanoit aiemmin.
- Mitä sanoin? Sanoin paljon asioita. - Vastuullisena aikuisena olemisesta sun muuta.
- Aivan, se. - Ajattelin vain, jos minä haluan ja sinä haluat, -
silloin meidän pitäisi vain mennä siihen.
Se tulee tapahtumaan lopulta kuitenkin.
Siitä jutusta... Taisin mennä vähän asioiden edelle.
Mahtavaa. Anteeksi.
- Mitä? - Ajattelin vain...
Luulen, että nautimme molemmat paljon enemmän jos vain odotamme.
Pidät minua varmaan oikeana huorana nyt.
En todellakaan pidä sinua huorana.
- Hieman edes? - En yhtään.
Minäpä lähden tästä.
Shampoo on loppunut, kulta.
- Kuka se oli? - Kuulitko sen?
Seinät täällä ovat niin ohuet.
- Vihaan sitä. - Se on toinen syy, miksi minusta meidän pitäisi odottaa.
Koska et halua naapureiden kuulevan meidän tekevän sitä -
kuin lauma seksihulluja hyeenia, -
jyskyttämässä toisiaan koko yön.
- Tiedäthän? - En usko, että se olisi...
Joten nähdään...
- Kuka se oli? - Pakettikuljetus.
- Näin myöhään? - Kun sen ehdottomasti täytyy olla perillä yön aikana.
Minulla on erikoistoimitus sinulle.
- Etkö haluaisi kuivata ensin? - Mitä märempi, sen parempi, kulta.
Sehän sattui perkeleesti.
En väittänyt sanonut olevani sulavaliikkeinen.
Sinä et kuole.
En. Sanoit, että olisimme aina yhdessä.
Sinä iltana liikkeessä.
Aina ja ikuisesti.
Saatanan henki.
Se ei kai ollutkaan pelkkää paskaa loppujen lopuksi.
Minä olin väärässä.
Tämä tulee olemaan hauskaa.
Missä me olimmekaan?
Palsamointinestettä. Ällöä.
Pahin painajainen ikinä.
Älä viitsi. Ei aamunaamani noin paha ole.
Näen vain painajaisia.
- Miten nukuit? - En silmällistäkään.
Minulla on energiaa kuin olisin juonut 100 Red Bullia tai jotain.
Ajattelin tuokiota, todella nopeaa.
Oliko meillä...
- Me emme... - Harrastaneet seksiäkö?
Emme, sinä sammuit. Peniksesi on prinssinakin kokoa.
Mutta olet hereillä nyt. Aika nousta, albatrossi.
Eikö pitäisi syödä aamiaista ensin? Saisimme hiilihydraatteja, energiaa.
Ei, ihan hullu juttu. En ole edes nälkäinen.
Olen laihtunut niin paljon. Kuolleena oleminen on paras dieetti ikinä.
Katso mitä kello on. Myöhästyn töistä.
Et mene. Anna pikapano ensin.
Olet noussut juuri kuolleista, ansaitset enemmän kuin pikapanon.
- Koska tulet takaisin? - En tiedä. On Halloween-kausi -
ja asiat menevät todella hulluiksi, joten älä odota.
Vastaa, Travis.
Meillä on paitoja, pukuja, solmioita vöitä.
Oletko koskaan nainut viikinkiä?
Kun hän menee Norjaan, sinun ei tarvitse katua.
Kielsin sinua soittamasta toimistoon.
Mitä ikinä teetkin, älä palaa asuntooni.
Minulla on paahtavan kuumat treffit tänään keskiaukeaman naisen kanssa -
- ja hän asuu vuokralla. - Kyse on Evelynistä. Hän on palannut ja on asunnollani juuri nyt.
Max, sano, ettet syönyt sitä happoa, jonka jätin jääkaappiin.
Travis, olen tosissani! Hän on palannut.
Hän on kuollut ja luulee, että seurustelemme yhä.
Rauhoitu. Se kuluu pois 12 tunnissa.
Älä käytä mitään raskaita koneita. Täytyy palata takaisin töihin.
Istu nurkassa ja kuuntele musiikkia. En tiedä. Heippa.
Alahan tulla, sait minut tähän, sinun täytyy...
"Suoraan Haadekseen: Opas ei-tervetulleen epäkuolleen eroon pääsemiseen -
kirjoittanut paroni Olaf III, filosofian tohtori.
Suolaa, jauhoja, selleriä, -
Mitä... Persiljaa? Ei voi olla totta.
Ukonhattua. Minullahan lojuu paljon ukonhattua täällä.
"Puhalletaan suoraan kasvoihin."
Sinä kuolet.
- Anteeksi? - Jonain päivänä sinä kuolet.
- Minut jätetään ypöyksin. - Olen silti kanssasi, henkenä tai minä ikinä.
Tiedät, etten voi jatkaa ilman sinua.
- Mutta jos teen sinusta minunkaltaiseni... - Ajattele vähän, mitä puhut.
Se on ainoa keino olla yhdessä ikuisesti, kuten lupasimme.
Voimme mennä naimisiin, ostaa talon, saada tonneittain vauvoja.
- Mitä pirua se on? - Vain jotain, jota kutsun...
Luulin, että pitää aivastaa.
Mistä tuossa oli kyse?
Uusi resepti, jota halusin kokeilla. Ei oikein toiminut minulle.
Olet niin hassu joskus. Tosissaan, jos tapan sinut, -
silloin voimme elää onnellisina ikuisesti.
Voinko kieltäytyä?
- Mitä? - Ei mitään henkilökohtaista.
Haluaisin mennä tanssimaan tänään.
- Oikeasti? Tanssimaan? - Niin, juhlimaan paluutasi.
- Max, et ole ollut klubilla koskaan elämässäsi. - Tiedän, mutta jos kuolen, -
haluaisin elää sen.
Selvä, missä?
En tiedä. Jossakin, missä et työnny esiin.
- Tyttöystäväsi on niin gootti. - Kuka hänen meikkinsä tekee?
- Hän on luonnollinen. - Lakkaa tuijottamasta poikaystävääni, Morticia.
Tulkaa. Haluatteko tapella. Antaa palaa, ämmät.
Tule, kulta. Haetaan drinkit.
Anteeksi, mikä teillä on lähinnä norsunrauhoittajaa?
- Absintti. - Tee se tuplana.
Oletteko tanssinut vihreän keijun kanssa aiemmin?
Eka kerta kutakin.
- Varovasti, tämä kama tappaa sinut. - En olisi niin varma siitä.
- Uudestaan. - Omatpa ovat hautajaisesi.
Olen kokenut sen.
Vielä yksi kiellon päälle.
Kuulit hänet.
Kulta, pitele minua, minun on kylmä.
Ei ole.
Kiire puhdistaa. Kulta, pidä kiinni hiuksista.
Vihreä keiju potkii takaisin.
Kakkoskierros.
- Max? - Olivia!
- Mitkä ovat mahdollisuudet? - Joo. Onko kaverisi kunnossa?
On, vain pikkuisen kännissä.
- Ei tiennyt milloin lopettaa? - Et tiedä puoliakaan siitä.
- En tunne kasvojani. - Mitä kuuluu?
Ei mitään. Tulimme vain katsastamaan tämän klubin tyttökavereitteni kanssa.
Voitte ohittaa sen. Siellä on kuollutta.
Tajusitteko?
- Tähän kaveriinko olet ihastunut? - Lopettakaa. Tuo on julmaa. Olen pahoillani.
Aivan liian monta drinkkiä.
- Velvollisuus kutsuu. - Tee, mitä sinun pitää.
- Soittele. - Teen niin.
Olette syvältä, tiedättekö? Niin noloa.
Kulta, rakastelemme ihanasti tänä iltana.
Ei, se on Dirty Sanchez. Ruosteinen pasuuna on kun...
- Voi, veljet. - Tällaisesta friikkipaskastako olet innostunut?
En, mutta voisin olla.
- Olet mennyt necroon, veli. - Hän ei ole kuollut.
Ainakaan perinteisessä mielessä.
- Auta minua viemään hänet sänkyyn. - En koske tuohon ämmään.
Koska olet pojuni, mutta panet hänet takaisin maahan, kun olet valmis.
- Onko hanskoja? - Pyydän, Travis.
Kulta.
Mitä helvettiä?
Mitä aioit tehdä?
Hassu mies. Aioitko vetää kullin naamaani?
Aiotko laittaa sormeni lämpimään veteen?
Mikä tuo haju on?
- Paskoin housuihini. - Paskoit...
Eve, olin juuri ohjaamassa Travisia ulos.
Sinulla on...
Juhlit todella kunnolla tänään, sinun on paras mennä lepäämään.
Paskat. Olen pystyssä nyt ja sinunkin on paras olla, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Ota tästä. Tulen heti takaisin.
Travis, odota.
- Millaista voodoota teit tuolla? - Vannon etten tehnyt.
Olohuoneessasi on pirun Tim Burton elokuva.
Hänellä voi olla tartunta. Sano, että käytit kondomia naidessasi häntä.
Kyse ei ole viruksesta vaan enemmänkin...
- "Varo, mitä toivot" jutusta. - Sinuna investoisin suojapukuun. Rauhaa.
- Aiotko vain häipyä? Etkö aio edes auttaa minua? - En.
- Hän haluaa tappaa minut. - Kaikki muijat haluavat ennemmin tai myöhemmin.
- Luulin, että olimme veljiä. - Velipuolia.
Travis, pyydän, sano, mitä minä teen?
Mitä olisi pitänyt tehdä alkuaankin, jättää hänet.
Kunpa hän ei söisi aivojasi ensin.
Ihmiset luulevat, että olen vain tyttö toisesta maailmasta...
Huomenta. Tein aamupalaa.
Istu.
Käytin suklaalastuja, juuri kuten IHOPkin.
Tartu kiinni. Minulla ei ole nälkä.
Oletko ajatellut sitä, mitä puhuin?
- Yhdessä ikuisesti. - Niin siitä.
- Mikä hätänä? - Minusta tuntuu, että asiat menevät -
hieman ummehtuneiksi.
- Ummehtuneiksi? - Väärä sana, anteeksi.
- Mitä yrität sanoa? - Minusta, ennen kuin otamme niin -
rajun askeleen suhteessamme, -
miltä sinusta tuntuisi pitää -
hyvin pieni tauko?
Enemmänkin hengähdystauko, todella.
- Panetko välit poikki kanssani? - En, se on vain hengähdystauko.
Kaivoin itseni ulos haudasta takiasi.
Tajuatko yhtään, miten vaikea on kaivaa itsensä ulos haudasta?
Se on helvetin vaikeaa!
- Siinä meni vuokratakuu. - En voi uskoa sinua.
- Ev, vuodat verta. - Mistä sait munaa edes kysyä haluanko tauon?
Kysyn, haluatko sinä pitää tauon.
Koska olen huolissani, etten anna sinulle mitä tarvitset, mitä haluat, -
mitä ansaitset. Herra tietää, että ansaitset niin paljon.
Kulta. Älä ole hassu.
Olet paras poikaystävä ikinä.
Teet minut niin onnelliseksi.
Liian tiukka.
- Rakastit aina väkivaltaa. - Kiitos, painu helvettiin.
- Painu itse helvettiin. - Olen siellä jo.
- Kova yö? - Kova elämä.
Ajattelin, että sinulla olisi krapula, joten toin sinulle lääkettä, -
joka on ollut perheelläni vuosia.
Olivia, olet enkeli taivaasta.
Joo, tiedän.
On varmaan mukavaa omistaa oma paikka. Tehdä omat tuntinsa.
Tervehtiä asiakkaita kuten haluat.
Syödä purilaisia aina kun haluaa.
Ajattelin ottaa alivuokralaisen paikan toiselle puolelle.
Jos tiedät jonkun, jota kiinnostaa, se olisi mahtava paikka alkavalle liikkeelle.
- Mielestäni. - Minä tiedän, mutta...
En usko hänen jahtaavan sitä unelmaa enää.
Huono homma.
Joskus täytyy vain tarttua tilaisuuteen, tiedätkös.
Pitäisi varmaan vastata siihen.
- Kuka uskaltaa soittaa Bloody Maryyn? - Hei, kulta.
Minulla on hieman kiire juuri nyt.
Ajattelin vain sinua ja halusin soittaa.
Sepä mukavaa. Minulla on asiakas.
- Rakastan sinua. - Se on todella mahtavaa.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Kuulin.
- Sanoin, että rakastan sinua. - Kirkkaasti ja selvästi.
Etkö sano sitä takaisin?
- Haloo? - Rakastan takaisin, heippa.
Pomoni on...
Tiedätkö...
- Lopeta paskanjauhaminen. - Anna minun selittää.
Sinun ei tarvitse selittää mitään.
Tiedän täsmälleen, mitä on tekeillä.
- En todellakaan usko, että tiedät. - Se on selvää.
- Et ole päässyt exästäsi yli vielä. - Kyse ei ole minusta vaan hänestä.
Hän ei lähde elämästäni.
En aio jakaa sinua jonkun toisen kanssa. Yritin sitä jo ex-poikaystäväni kanssa -
ja tiedät, mitä siitä seurasi, joten...
Usko minua, Olivia, minä todella pidän sinusta.
Voin ottaa vastaan vain tietyn määrän hylkäyksiä.
Jos haluat olla kanssani, silloin olet kanssani.
Huomenillalla näytetään Hollywood Foreverissä Elävien Kuolleiden Yö -
ja olen siellä, jos haluat tavata minut.
Jos et halua, sekin sopii.
Mutta, oli mukava tuntea sinut.
Sanotko, että minun pitää uudelleen tappaa exäni?
Jos et voi erota hänestä, sinulla ei ole valinnanvaraa.
Minä yritin ja hän meni täysin 28 Viikkoa Myöhemmin minulle.
Kuuntele, se tyttö asunnossamme ei ole Evelyn enää.
Hän on zombi-Evelyn. Hän on "Zevelin."
- Vuokra! - Travis on kirjastossa!
Mitä minä tekisin?
Näin bussin törmäävän häneen.
Hän mursi niskansa ja silti hän jatkaa.
Luoti aivoihin? Se toimii kaikissa zombi-elokuvissa.
Ei, olen tuliaseita vastaan.
- Vaarna sydämen läpi. - Ei hän ole vampyyri.
Sähköisku. Kylpyamme, hiustenkuivain, hän on kuollut.
Päätyisin siihen luultavasti itse.
Katsotaanpa, mitä sinulla on täällä.
Vanhan kunnon mestauksen pitäisi hoitaa homma.
Helppoa myös. Hiivit vain hänen luo, kun hän nukkuu.
Evelyn ei nuku.
Sitten sinun vain täytyy tulla luovaksi.
Et kai tee, mitä luulen sinun tekevän?
- Mitä ihmettä se voisi olla? - Älä esitä tyhmää.
Aiot uudelleen maalata seinät.
Jäin kiinni. Huomasin seinien haalistuvan, joten aion lisätä uuden kerroksen.
Suloista, Max. Sinun täytyy odottaa, kunnes olen tehnyt joogaharjoitukseni.
Chakrani on pois.
Palattuani pystyn kaikkiin näihin asentoihin, mihin en ennen pystynyt.
Se on aika siistiä.
Mitä sinä teet, kulta?
Ihailen muotojasi.
Barryn Kiinalainen Ruoka. Kaupungin paras paikka!
Barryn Kiinalainen Ruoka. Mitä kuuluu, tappaja? Sepä oli nopeaa.
Missä veri on? Missä hurme? Missä sisälmykset?
- En voinut tehdä sitä. - Miten niin et voinut?
- On vaikeaa tappaa joku. - Hän on jo kuollut!
Ihan sama onko hän elossa vai kuollut. Se on vaikeaa.
Teen oharit Olivialle tänään ja se on sen loppu.
Annan Evelynin syödä minut ja muuttaa eläväksi kuolleeksi -
- ja voimme mädäntyä onnettomina ikuisesti. - Lopeta siihen paikkaan.
Tapaat Olivian sillä hautausmaalla tänä iltana.
Sanoin jo, etten mestaa exääni.
Et mestaakaan, minä mestaan.
Etpäs, tämä ei ole sinun taistelusi.
Tiedän, mutta hoidan tämän.
- En oikein usko, että hoidat. - Hoidan tämän, onko selvä?
En käsitä, miksi sinun pitää mennä töihin tänä iltana?
Se on yövuoro. Halloween-aatto on aina perseestä.
Hyllyt täytyy täyttää, kurpitsat kaivertaa, hämähäkin seitit ripustaa.
Se tuntuu oudolta. Et koskaan ollut näin kiireinen ollessani elossa.
Se oli hiljainen kausi ja tämä on peliaika.
- Yritä päästä kotiin aikaisin. - Yritän, mutta tuntuu, että tästä illasta tulee antoisa.
Suukko.
Heippa, Evelyn.
Heippa, rakas.
- Sopiiko tämä varmasti sinulle? - Ole huoleti. Tapan sen olion siellä.
- Olen velkaa sinulle. - Sitähän me teemme. Olemme perhettä.
Tule tänne.
- Onnea matkaan, Max. - Kiitos. Sinulle myös.
- Hän ei ole täällä. Mene kotiin. - Tulin hakemaan Gore Gore Girls-DVD:ni takaisin.
- Maxilla on ollut se kuukausia. - Voit hakea sen huomenna.
En voi. Lähden eeppiselle lumilautailumatkalle.
Palaan vasta uudeksi vuodeksi.
Moikka, Evelyn. Näytät erityisen sairaalloiselta tänä iltana.
Ota DVD:si ja mene kotiin, mäntti.
Ota iisisti. Olen nopea.
- Moi. - Moi itsellesi.
On mukava ilta zombi-elokuvalle kuolleiden ihmisten ympäröimänä.
En pitäisi siitä millään muulla tavalla.
- Mennäänkö? - Mennään. Tehdään se.
- Etkö voi hakea sitä kun palaat? - En. - Mikset?
Koska siellä tulee hyvin yksinäistä. Tarvitsen runkkumateriaaliani.
- Olet vastenmielinen, tiedätkö sen? - Samat sanat, typy.
- Gore-Gore Girls. Tämä on välitön klassikko. - Hienoa, häivy.
Se täytyy testata ensin.
Viimeksi kun lainasin Maxille DVD:n, se naarmuuntui niin, -
että näytti ihan Tetris-peliltä. Olin hyvin järkyttynyt.
Se oli Villit Jutut kaksi.
- Tavarasi varmasti on kunnossa, joten häivy. - Kaksi minuuttia.
- Partiopojan kunniasanalla.
Onko sinulla mitään tähteitä?
Travis.
Mikä jumalatar. Tuollaisia ei tehdä enää, usko pois.
Housuni tuntuvat tiukentuvan. Täällähän tulee kuuma.
Riittää. Arvokas pornosi on kunnossa. Häivy nyt.
Ole hiljaa. Tämä on paras kohta.
Tässä se tulee.
Eikö olekin mahtavaa? Kuulin heidän käyttäneen oikeita aivoja.
Ohjaaja on hyvin vaikutusvaltainen.
Sain juuri omituisen mielihalun.
- Minkä mielihalun? - Aivojen.
Apua!
Häivytäänkö täältä?
- On hieman sotkuista. - Ei se mitään.
Kaikki hyvin.
- Hauskaa Halloweenia. - Karkki vai kepponen?
Irti minusta, senkin hullu akka!
Näytät järkyttyneeltä, Travis. Mikä sinua syö?
Tämä on parasta olla menemättä suoraan reisiini.
Mitä nyt?
Aiotko vain naida ja hylätä minut?
- En uskonut sinun olevan sitä tyyppiä. - Käyn vain kotona tarkistamassa jotain.
Soitan sinulle myöhemmin.
Otan muutaman Z:n lisää.
Kulutit minut loppuun.
Olit muuten oikeassa.
- Missä? - Se oli odottamisen arvoista.
Minähän sanoin sinulle.
Olin huolesta sairaana.
Olin töissä, sanoinhan sinulle.
Minä soitin. Kukaan ei vastannut.
Joo, minulla oli kiire. Olen pahoillani.
Vaihdoit vaatteesi.
Läikytin siirappia niiden päälle -
ja piti mennä pesulaan hakemaan nämä.
Menetinkö jotain?
- Et. - Enkö?
Söin illallisen. Siivosin.
Söit illallisen?
Mutta sinullahan ei ole koskaan nälkä.
Sain mielihalun.
Mitä teit hänelle, Ev?
Missä hän on?
Söitkö Traviksen?
- Söit veljeni. - Velipuolen, Max.
Vähäisemmän puolen, jos minulta kysytään.
Olimme perhettä.
Minä olen perhettäsi nyt. Hän oli käyttäjä ja luuseri.
Hän ei edes maistunut hyvältä.
- En voi uskoa, että teit tämän. - Ei leikitä enää, Max.
Lupasit, että olisimme yhdessä ikuisesti. On aika.
Lupaan, ettei se satu kovin paljon.
Olet oikeassa.
Ei leikitä enää. Tehdään tämä.
- Ei tässä. - Missä sitten?
Laske kylpyvesi, niin tapaan sinut siellä kohta.
Tee siitä lämmintä.
Kuplien kera.
Tule, kulta. Kuplat odottavat.
Olen tulossa. Ajelen vain hieman karvojani.
- 911. Tarvitsetteko apua? - Haluaisin ilmoittaa murhasta.
Ole kärsivällinen, koska tämä kuulostaa hyvin omituiselta, -
mutta tyttöystäväni palasi kuolleista ja söi veljeni -
ja nyt hän aikoo syödä minutkin.
Haloo?
Pidä kiirettä, Max. Vesi alkaa kylmetä.
Tulossa. Ajan vain vakoani.
Max, missä olet?
Luulin, että lakkasit leikkimästä, Max.
KIITOS IHMEELLISESTÄ AJASTA VIIME YÖNÄ
MINÄ SYÖN SINUT
TUHMA POIKA!
- Voiko joku auttaa minua? - Jumalauta.
Odota nyt vähän. Olin paskalla. Mistä meteli?
Kannattaa istua ensin.
Sisäänkäynti on toisella puolella, mutta olemme kiinni juuri nyt.
Karkki vai kepponen, haista kukkanen, -
anna syötäväksi makeinen.
Sanoin, että olemme kiinni. Oletko kuuro?
Siisti asu.
Anna karkki, anna keksi, -
anna jotain makeaa kotiin vietäväksi.
- Mikä sinä olet? - Olen kuolleista noussut.
- Puhutko paskaa, poju? - En, jumalauta.
Tämä tapahtuu oikeasti juuri nyt.
- Oletko aineissa? - En, voisitko ystävällisesti -
lähettää partioauton asunnolleni, mieluummin poliisien kanssa, jotka ampuvat tosi hyvin.
Huomio kaikki yksiköt. Murto pehmisliikkeessä Melrosen ja Heliotropen kulmassa.
Millainen idiootti ryöstää pehmisliikkeen?
Ääliö ryöstää pehmisliikkeen.
Helvetin nistit.
Saatana soikoon, Evelyn.
Luulitko voivasi varastaa poikaystäväni, -
eikä mitään tapahtuisi sinulle?
Päästä hänet menemään. Tämä on sinun ja minun välinen.
Petit minua hänen kanssaan.
Ei se ole niin. Päästä hänet, niin selitän sinulle kaiken.
Särjit sydämeni, Max.
Tiedän, mutta se ei lyö enää.
- Päästä hänet. En pyydä uudelleen. - Mitä helvettiä on tekeillä, Max?
Olivia, tämä on Evelyn, -
kuollut ex-tyttöystäväni.
Mitä? Tämä...
Tapasin sinut aiemmin ja olit mulkku silloin -
- ja nyt olet jopa isompi mulkku. - Evelyn! Riittää.
- Olimme onnellisia yhdessä, Max. - Emme olleet.
En ollut hyvin pitkään aikaan. Tämä on minun syytäni. Olisi pitänyt lopettaa se.
Päästä hänet, niin voimme erota oikeasti tällä kertaa.
- En ymmärrä. - Evelyn, meitä ei tarkoitettu yhteen.
- Miksei? - Et olisi onnellinen kanssani, koska en olisi ikinä onnellinen.
On aika lähteä. Sinun on aika olla äitisi kanssa.
Mutta otan sinut mukaani.
Tämä on ällöttävää.
- Et kadu tätä, kulta. - Ei maton päällä.
- Mitä? - Ei maton päällä.
Ei maton päällä.
Emmekö voi palata siihen, miten asiat olivat?
- Olet kuollut minulle. - Aivoihin, Max.
Senkin paskiainen.
- Oletko kunnossa? - Oletko sinä?
- Olivia, olen... - Max!
Et pääse minusta eroon niin helposti.
Se on ohi, senkin typerä zombi-ämmä!
Nyt tapan sinut.
Teidät molemmat.
- Travis! - Aivan oikein, nainen.
- Luulin, että olit kuollut. - Olen palannut.
- Kuka sinä olet? - Kuka piru sinä olet?
Olen Travis.
Anteeksi. Olivia, tämä on Travis. Travis, tämä on Olivia.
- Olen kuullut sinusta paljon. - Jessus sentään. Montako zombia oikein tunnet?
Vain nämä kaksi.
Mitä nyt tehdään?
Haudataan exäsi.
Olivia, anteeksi, etten kertonut sinulle tästä aikaisemmin.
Halusin todella.
En tiennyt miten. Jos vain annat, lupaan todistaa sinulle...
Haudataan hänet ja häivytään täältä.
Hyvästi, Evelyn.
Olkaa hyvä.
Ottakaa iisisti.
Tulen ihan heti.
Kiitos, helvetinmoista päivän jatkoa.
- Mitenkäs bisnekset? - Ei huonosti. Entä sinulla?
- Niin hyvin, että pelottaa. - Niinkö?
Miksi sitten tämän kuun vuokra on myöhässä?
Koska tuhlasin kaikki rahani -
tähän.
Mitä mieltä olet?
Max, rakkaani, uskon, että meistä tulee mahtavia kumppaneita.
Jos nyt vain saisit veljesi asettumaan.
Tervetuloa Maxin ja Olivian Kermatorioon.
Oletko koskaan nainut zombia? Kun olet epäkuolleen kanssa, -
se ei koskaan ole parempaa vuoteessa.
Katso loppuun: SubFinland.org
Ja menoksi.
- Poikki. - Ällöä.
Minä oksennan jumalauta.